Im Glanz vergang’ner Habsburgzeit, ein Reich so weit,

Wo Donauströme sanft wie Seidenfäden gleiten.

Die Sehnsucht lodert.

Nach einer Ära, längst entschwunden, im Vergessen.

Ungarns Zauber, ewig in den Sternen steht.

Großeltern Dorf, so fern,

Die ungarische Sprache, Musik im Ohr,

jedoch nicht in der Kehle.

Ein junger Mann, der nicht mehr will leben,

20 years ago,

müde und schwer,

Seine Augen im Spiegel erzählen von verlorenen Jahren.

Doch in seinem Schweigen, da schwingt die Sehnsucht mehr,

Nach einem Ort zum Leben und Überleben,

nach neuen Gefahren.

Dunkle Haare, ein junges Mädchen, now, wild und frei,

Die die Zöpfe des Lebens nicht einfangen mag.

Sie träumt von Flucht, von einem Leben, das neu sei,

In einer Welt, die im Krieg versinkt,

Im Schatten des Tagesbrachs.

Worte, wie ein Fluss, entspringen ihrem Sein,

Die Magie der Sprache ist neu und überwältigend.

Der Mond im Garten scheint halb,

Ein Weg zeichnet er nicht vor, er skizziert eine Möglichkeit.